Turning the zombie film on its head, "Wasting Away" is an oddball comedy from the perspective of the brain munching monsters themselves