1998年，谭小环与舞蹈师黄国荣恋爱，2001年分手。
2007年9月11日，谭小环与从事保险行业的男友蔡强荣在洲际酒店举行婚礼。
2014年，谭小环投资鱼蛋摊，首月的营业额34万，扣除开支，赚到了4万，多过在TVB的收入。
谭小环小学就读于华富邨宝血小学，初中毕业于嘉诺撒培德书院，而预科则毕业于英国波斯顿大学，入行前为国泰航空公司空中小姐。
1994年，谭小环参加了香港小姐选美，并最终夺冠。随后，与“无线”签约。1996年，谭小环在郑伊健主演的黑帮电影《古惑仔2之猛龙过江》中饰演kk出道；接着又在《古惑仔3之只手遮天》中继续出演kk；在冼智伟执导的《正牌香蕉俱乐部》中饰演Mindy；之后在无线剧集《僵尸福星》、《缉私群英》中担任女主角。
1997年，谭小环签约BMG加入乐坛；随即与郑伊健合唱歌曲《如果天空要下雨》；随后推出了首张个人EP《自主》，更请得罗文任她的歌唱老师；10月，获得1997年度叱咤乐坛流行榜颁奖典礼“叱咤乐坛生力军女歌手”铜奖、第二十届十大中文金曲颁奖音乐会“最有前途新人奖优异奖”。
1998年，谭小环因为恋爱而和男友一起淡出娱乐圈。2001年，谭小环复出，加入老东家“无线”，在黄日华和邵美琪主演的武侠剧集《萧十一郎》中饰演一个追求邵美琪的同性恋者；随后在南燕监制的恐怖片《阴阳路十一之撩鬼条命》中，饰演片中被女鬼上身的女主角Moon；
2002年，谭小环参演了由宣萱、林保怡、滕丽名主演的时装电视剧《彩色世界》，饰演夏桂芬；之后又参演了由吴镇宇、吴彦祖、李嘉欣主演的喜剧片《丰胸秘CUP》，饰演Amy。
2003年，谭小环与杜大伟、海俊杰、樊亦敏主演了剧情片《风继续吹》；接着又与罗嘉良、蒙嘉慧、郭晋安、向海岚主演了奇幻剧集《卫斯理》，饰演芭珠。
2004年，谭小环参演由徐少强、释小龙主演的动作片《日本少林》；随后在黎姿、张智霖主演的电视剧《水浒无间道》中饰演大哥的女人Janet。
2005年，谭小环参演了由黄宗泽、陈键锋主演的电视剧《我的师父是黄飞鸿》；之后又与陈豪、周丽淇、米雪、黎耀祥等主演了古装喜剧《秀才遇着兵》，饰演陆秀姑。
2006年，谭小环先是参演了由郑嘉颖、陈松伶、刘丹等主演的电视剧《飞短留长父子兵》，饰演林慧姿；接着又参演了由吴启华、蒙嘉慧、钟景辉、曹永廉主演的时装爱情剧《楼住有情人》，饰演周静欣；最后又参演了无线电视为庆祝成立39周年所拍摄的台庆歌舞剧《东方之珠》。
2007年，谭小环与陈锦鸿、胡杏儿、吴卓羲主演了抗战爱情剧《乱世佳人》，饰演陆燕珍；随后与陈锦鸿、陈浩民、钟嘉欣主演了神话剧《搜神传》，饰演无极天尊；之后与无线改签“部头约”，经常被安排做三四线角色，后来被安排主持《都市闲情》。2008年，谭小环参演了由吴卓羲、林峰、马国明、陈键锋主演的武侠剧《少年四大名捕》，饰演柳飘雪。
2009年，谭小环与马浚伟、杨怡、黄浩然主演了清装剧《碧血盐枭》，饰演胡亭碧；随后参演了由郑少秋、邓健泓、周丽淇主演的时装剧《桌球天王》，饰演司徒玛莉。2011年，谭小环在参演《法证先锋III》后退出娱乐圈。
香港小姐竞选
1994第22届冠军（获奖）
十大中文金曲
1998第20届最有前途新人奖〔优异奖〕（获奖）
叱咤乐坛流行榜
1997第10届生力军女歌手铜奖（获奖）
谭小环生有一副好嗓子且外形亮丽含蓄。身高达到170公分，形象清纯，完全一副做模特的身材。在《搜神传》中出演的无极天尊，把一个因爱生恨但很爱美的大妖怪刻画的淋漓尽致。
