翁家明和俞小凡1990年合作琼瑶剧《望夫崖》时确定恋情，二人在2001年结婚，育有一子一女。
2000年12月，与刘德凯共同主演都市情感剧《欲望》，饰顾立伟。
2003年7月，拍摄了科幻爱情剧《绝对计划》，饰外冷内热、略带邪气的科学家蓝野城；同年，搭档陈紫函、陈怡蓉主演爱情喜剧《爱上天使》，饰唐浩东。
2006年3月，拍摄了古装偶像动作剧《少年杨家将》，饰杨业。
2007年5月，与窦智孔、夏如芝、洪小铃共同出演《天使之翼》，饰苏志远；6月，与妻子俞小凡共同主演家族复仇剧《豪门本色》，饰穆博文；8月，搭档周海媚，主演《射雕英雄传》，饰杨铁心。
2008年11月，与曾佩瑜、张世共同出演悬疑偶像剧《天平上的马尔济斯》，饰涂建平。
2009年3月，与严宽、袁咏仪共同主演《风云儿女》，饰熊九。
2010年6月，翁家明参与了首部描写台商在大陆创业历程的《台商》的拍摄，饰江翰仁；2000年7月，拍摄根据台湾残疾青年郑丰喜的同名自传小说改编的作品《汪洋中的一条船》，饰成年郑丰喜；12月，搭档柯奂如、王宇婕主演悬疑推理剧《狮子的女儿》，饰郑明和。
2011年7月，加盟张国强、姜宏波联合主演的都市情感作品《情感战争》，饰海归医生谭东海；同年，拍摄了描写慈济林宗明师兄与连丽香师姊的真实人生的《清秀家人》，饰面包师傅连父。
2012年5月，翁家明出演了描写真实人生的作品《明天更美丽》，饰父亲陈镇龙；6月，参演家庭励志剧《风水世家》，饰江泰山。
个人奖项
2000台湾金钟奖最佳男主角汪洋中的一条船（提名）
在《情感战争》中，翁家明用其成熟的演技和真挚的感情，为大家展现了一段默默守候的意外之恋，真实的还原了家庭矛盾生活，他的表现也比较出色，成功塑造了谭东海这一角色。
