最近有消息称《新白娘子传奇》将在明年翻拍，网友对此纷纷表示不看好，跪求别毁经典，也有的网友依然表示很期待，还围过来献计献策，称想看陈乔恩版本的许仙，有的想看戚薇版本的许仙，但对于白娘子的人选，大多数则认为无法超过赵雅芝演绎的版本。
这不是第一次人们对翻拍不看好。金庸小说已经被翻拍过无数次了，但是几乎每次都是引来大批量板砖。比如于正版的《神雕侠侣》、《笑傲江湖》就得到这样的待遇，男男cp之类的话题炒作等不但被网友讽刺为节操掉一地，就连走翻拍路的张纪中都看不下去了，就此抨击于正，但是于正则辩解说金庸先生很满意。金庸先生不是那种爱露面说话的人，所以到底翻拍效果怎样，各位心中自有判断，只是没人再求他翻拍其他作品。
琼瑶小说系列也是现在经常被翻拍的对象，它们一般都是由琼瑶奶奶自己操刀来翻拍，选演员也有很大的话事权，一路把控得比较好，所以并未惹来太多的负面声音，可反响平平，再也没有形成大规模的追看潮流。
因此，总体上经典的地位都难以逾越。基本上经典都是第一版，导演总是费尽心血，编剧、选角、取景、拍摄、后期制作等各个环节的要求都很高，一部戏从出生那天起就引人注目。比如1997年版的还珠格格，在人们心中留下了根深蒂固的印象，一时间形成了“万人空巷”的景象，并在每年都得以重播，其魅力不随时间而衰减。从80后到00后，谁都爱看，捧红了赵薇、范冰冰、林心如、张铁林等一干演员，如今这些还在演艺圈中有着大腕地位，其红火的程度是一个奇迹。此后出了第二部、第三部，但就是沦为平庸，再也无法成为造星机器，更别提撼动前作的经典性。
实际上，也正是因为经典前作的高峰所在，所以后人在翻拍时可以进行创新的地方不多，在改编时容易束手束脚，是吃力不讨好的事。首先故事大脉络没法改，你只能在枝节上下一些功夫，意义不大，从选演员开始就会被无情地挑刺，演得好人家说你是模仿，演不好人家说你演技差，左右为难，除了画面比以前精致、亮丽，小心加入点新元素，就实在说不出有太多优点，好似买别人包装好的瓶，装别人喝剩下的酒。
既然如此，为什么人们对翻拍依然前赴后继?这也凸显了当下影视创作的诸多困境和现实。第一，是真正好的原创剧本的稀缺。世界上的好故事很多，但就是缺少写好故事的人，有名气有能力的好编剧就只有那么多，况且创作这事还是手艺活，没法像什么写稿软件一样可以自动生成，所以原创的量有限，为了满足作品产量，也就只有求助于翻拍了，因为这毕竟是一个富矿，是能天生获得观众关注的。
第二，是当下IP热潮的一个缩影。当今的荧屏已经是畅销的网络小说的天下，大家都在追赶IP、买IP、囤IP，它们有强大的受众基础，翻拍同名作品也总是天然受到瞩目。第三，是资本大批进入影视产业的产物。资本天然寻求快速变现，愿意走捷径，所以翻拍这样求快的行为永远不会因为我们的意愿而停止。
所以除了翻白眼之外，一提到翻拍，我们也可以宽容一点，毕竟每一代人的审美都不同，感悟和理解也不同，经典也应该焕发新的生命力，漫漫翻拍路，你不往前走，很难知道前面是什么样的风景。它究竟是捷径还是弯路，也只有等到你真心诚意地拍出来，得到观众检验才知道，而改编的节操和观众的耐心，哪个先耗尽，就是神秘的未知数了，如果创作者单纯是为了抱“前任”的大腿博收视，那还是尽早收手吧。