2002年，张纪中找到金庸，表示想翻拍《射雕英雄传》，问金庸想要多少钱的版权费，金庸笑着回道：“如果你能让赵薇来演黄蓉，我就只收你一元钱的版权费！”在金庸心里，赵薇是最理想的黄蓉扮演者。至于版权费，此时的他已经不在乎多或少了。
得到金庸的这个回答，张纪中特别开心，赶忙向赵薇发去邀请。赵薇当然没有理由拒绝，一口便接下了这个角色。就这样，金庸、张纪中以及赵薇三位主要人物都点了头，事情就基本上定了，随即宣布部门也在网上发布了这一消息，可谁知网友们却不答应了。
在他们的心里，凭借《还珠格格》成名的赵薇始终是那个风风火火、叽叽喳喳的小燕子，和古灵精怪的黄蓉完全不搭架。一时间，各种质疑和嘲讽向赵薇涌来，使得赵薇也不得不开始怀疑，自己真的适合演黄蓉吗？
最后，赵薇还是向张纪中提出了“辞呈”，表示自己在经过一番考虑后，感觉还是不适合演黄蓉这个角色。后来张纪中的《射雕英雄传》还是拍出来了，女主角黄蓉一角由周迅扮演，然而还是被观众调侃为“史上最土黄蓉”。
从结果看来，或许当初赵薇的决定还是很英明的。翁美玲以及朱茵已经给黄蓉这个角色定了型，在观众心中更是已成经典，如果妄想超越经典，很可能会落得一个东施效颦的下场。
不过从这件事中，也能看出金庸作品在人们心中的地位和影响力。金庸的武侠已不是个人的武评价周星驰拍的电影侠，而是整个金庸武侠爱好者的武侠，维护每一个角色的形象，是他们想做也必须去做的事情。金庸武侠带给人们的影响是什么？其实在我看来，可以用一句话来形容，即人人都可以成为生活中的大侠，这是一种潇洒且伟大的理念，你不用非要成为好莱坞大片中的救世主，只要做好自己，为社会尽量做贡献，就是合格的大侠。
或许，这就是金庸在其作品里不遗余力地宣传“道义”、“仁心”的目的所在吧。他看过了太多世间冷暖，希望通过自己的作品，教会人们如何去成为一个生活中的侠客。