老电影中有很多耳熟能详的经典台词，当年学说这些台词的顽皮孩子已经老了。
我胡汉三，又回来了！电影《闪闪的红星》中的大反派胡汉三说的一句经典台词就是：“我，胡汉三，又回来了！”
胡汉三是一个大地主，大恶霸，他残酷地剥削农民，被红军打跑后，带着还乡团回来，报复、杀害那些农民群众和共产党员。
胡汉三的扮演者是表演艺术家刘江，他出生于黑龙江省哈尔滨市。
1946年参加中国人民解放军，担任文工团员。1948年加入中国共产党。
1958年起任八一电影制片厂演员，他塑造的反面人物，虽然不是主角，但是让人过目不忘。
胡汉三是他的代表作。当年，这部电影一上映，人们痛恨胡汉三，但是孩子们非常喜欢，胡汉三的这句台词。
上自习淘气的学生被老师叫到办公室教育后，回来的时候，总是模仿胡汉三的口气说一句：我，胡汉三，又回来了！
1965年，刘江扮演了《地道战》里的汉奸汤司令。
刘江戴着一口夸张的假牙，让观众看到了一个让人恶心的，卖国求荣的，一脸汉奸相的汤司令。
汤司令点头哈腰地给日本鬼子拍马屁：“高，实在是高！”，让无数观众印象深刻。
当年的孩子看了电影后，经常冒出一句：高，实在是高！
工作的时候，有人给领导拍马屁时，会说出一句：高，实在是高！
戏谑某个人与事的时候，也会来一句：高，实在是高！
人们可能忘记了，这句台词的出处。但是这句台词给一代人带来了永不磨灭的记忆。
我们应该记住著名电影表演艺术家刘江。
2020年，刘江病逝，享年95岁。
向大上海，前进！汤司令到！这两句台词是电影《战上海》里的经典。
那时候的男孩子经常玩打仗游戏，游戏当中，说的最多，最有分量的两句话是：“向大上海，前进！或者是洪亮的声音：“汤司令到！”
六零后的男孩子，大约都说过这两句话。
当年的顽童，如今，早生华发！
别看今天闹得欢，就怕将来拉清单。“别看今天闹得欢，就怕将来拉清单！”这是老电影《小兵张嘎》中的一句经典台词。
《小兵张嘎》是1963年由北京电影制片厂拍摄完成的一部儿童电影。著名演员、导演崔嵬、欧阳红樱联合执导，主要演员有安吉斯、张莹、李健、葛存壮等。
嘎子跟老罗叔去执行任务。他们化妆成卖西瓜的村民模样，来到日本鬼子的据点旁进行侦察。
这时胖翻译官大摇大摆地走了过来，顺手拿起一个西瓜砸开就啃，吃了两口觉得不甜，又去砸第二个。老罗叔见状便说，你怎么连个价都不问，拿起来就吃啊？
胖翻译官蛮横无理地说道：问什么价？别说你几个烂西瓜，老子就是在城里吃馆子也不掏钱！
老罗叔一语双关、语重心长地说：这年头，做事儿，要留点后路啊。你没听人说吗？别看今天闹得欢，就怕将来拉清单！
这两句对白，也成了50后60后孩子们玩耍时的经典对白。
那时候小孩吵架，最爱说的也是这句话“别看今天闹得欢，就怕将来拉清单！”以此来表达对其的不耻。
胖翻译的扮演者是王澍。他原来是俄文翻译，60年代，中苏关系破裂，苏联人撤走，俄语翻译的王澍随被安排在教务处看大门。
《小兵张嘎》开始选演员时，胖翻译官没有合适人选，有人便向崔嵬导演推荐了王澍。这才有了那个精彩桥段。
王澍曾先后翻译前苏联、捷克、匈牙利、保加利亚、民主德国和罗马尼亚等东欧国家的电影40余部，如《伟大的挫折》《夏伯阳》《小船长》《姐妹》《火》《丹卡》《冷酷的心》等。
王澍说：“我是正经八百的俄文翻译，不是科班出身，也没正经受过表演训练。当年曾翻译过多部前苏联和捷克斯洛伐克影片倒是正格的。”
2003年3月4日，王澍因肺病引发哮喘医治无效，在北京去世，享年75岁。
罗金宝的扮演者是张莹，原名张松岩，1924年7月出生在辽宁省开原市一个贫苦农民家庭。
1949年，张莹光荣地加入了中国共产党。同年被调至长春电影制片厂，进入影坛。主要作品有，《六号门》中的李俊华、《董存瑞》中的赵连长等。
张莹于1969年6月3日病逝，年仅四十五岁。
阿米尔，冲！这是电影《冰山上的来客》中，杨排长对战士阿米尔说的一句话。阿米尔和真古兰丹姆历尽生死，终于重逢了。
阿米尔喜欢古兰丹姆，但一直不敢表白，在维族的叼羊大会上，杨排长（梁音饰）说：“阿米尔，冲”！
他鼓励阿米尔大胆地去追求爱情。这句话风靡一时。当年的许多小闺蜜，小哥们都对朋友说过这样的话，鼓励他勇敢地追求爱情。
男孩子怂恿某个孩子做什么事儿时，也模仿杨排长的口吻说：“xxx，冲！”
杨排长的扮演者是梁音，原名梁成秋，出生于黑龙江省齐齐哈尔市。1949年，参演个人首部电影《桥》，从而开启了他的演员生涯。
他主演过电影《我们村里的年轻人》、《三进山城》和《冰山上的来客》等电影。2005年，在纪念中国电影诞辰100周年活动中，获得“国家突出贡献电影艺术家”称号。
2015年1月26日凌晨，梁音因心率衰竭在北京逝世，享年89岁
还有许多老电影台词也是深入人心，例如：《南征北战》中，“张军长，请你看在党国的份上，赶快伸出手来拉兄弟一把！”
那些老电影已经淡出了人们的视线，可是某些台词和对白，偶尔，还会出现在我们的记忆中，让我们想起曾经的懵懂莽撞，曾经的顽皮淘气，曾经的青春年少，曾经的热血沸腾，曾经的意气风发。
想了解更多精彩内容，快来关注润杨阆苑
翻译经典