Crumb director Terry Zwigoff’s first film is a true treat: a documentary about the obscure country blues musician and idiosyncratic visual artist Howard “Louie Bluie” Armstrong, member of the last known black string band in America. As beg…