Four exceptionally awkward 17-year-olds struggle through their senior year as moments of humiliation and triumph are caught on tape in a documentary shot by fellow classmates