In the beginning of the Twentieth Century, Coronel Ponciano de Azeredo Furtado inherits the farm Sobradinho in the country, many possessions and the title of "colonel" of his grandfather. His close friend Pernambuco Nogueira, son of one of the employees of the farm and with whom Ponciano was raised together s…

旺达（Vanda Duarte 饰）是一个常年迷失在毒品所带来的慰藉之中的女人，她和母亲，姐姐泽塔（Zita Duarte 饰），以及泽塔的儿子生活在一起。因为吸毒，旺达一家人的生活可谓是穷困潦倒，而家庭成员唯一的赚钱方式，就是去倒卖蔬菜。但倒卖蔬菜所赚得那一点点钱，也会立刻被旺达和泽塔拿去买毒品。姐妹两人常常因为毒品而吵得不可开交，而他们周…

Birds fly over two kids playing by the lake. The disappearance of one dims the night of the other.

影片以抒情的镜头语言叙述了葡萄牙一个城镇在八月来临时的生活画卷，折射出在全球化趋势业已不可抗拒的前提下，地区种族融合的种种现状。36岁的葡萄牙导演米格尔-格默斯十年来拍摄了五部电影作品，曾在奥伯豪森短片国际电影节上获得最佳影片。