Nico Manzano’s debut (where he also handles cinematography) alternates between hazy pop dreams and crisp indie realism, mirroring the personal and political, as a young musician faces both creative challenges and the complex reality of liv…