A trio of mercenaries navigate a mysterious region of Senegal, in Jean Luc Herbulot’s cool and kinetic genre-shifting thriller.